1 00:02:00,780 --> 00:02:07,780 Na-reencode Ni Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:03:01,810 --> 00:03:02,890 Alex. 3 00:03:04,560 --> 00:03:06,400 Kakatawag lang ng papa ni Tod at George. 4 00:03:06,560 --> 00:03:08,310 Susunduin ka niya bukas ng 3:30. 5 00:03:08,480 --> 00:03:11,440 At umalis na ang bus sa high school para sa airport bandang 5. 6 00:03:11,610 --> 00:03:13,610 Kumusta ang aking maleta para sa iyo? 7 00:03:14,030 --> 00:03:16,200 Aba, nanay, nanay, nanay, kailangan mong iwanan iyon. 8 00:03:17,030 --> 00:03:20,950 Oo, parang ang tag na ginawa ang huling paglipad nang hindi bumagsak ang eroplano o anumang bagay. 9 00:03:21,120 --> 00:03:24,960 Kaya sa palagay ko, dapat itong nasa bag, o hindi bababa sa, kasama ang bag. 10 00:03:26,250 --> 00:03:27,460 Para sa suwerte. 11 00:03:27,630 --> 00:03:30,290 Saan ka kukuha isang nutball idea na ganyan? 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,800 nandito pa rin ako. 13 00:03:36,630 --> 00:03:39,600 Kaya 17, on the loose. 14 00:03:40,260 --> 00:03:42,100 Senior trip kasama ang iyong mga kaibigan sa Paris. 15 00:03:42,260 --> 00:03:44,980 Sampung araw sa tagsibol. 16 00:03:46,140 --> 00:03:47,730 Buhayin mo, Alex. 17 00:03:47,900 --> 00:03:49,650 Inuna mo ang iyong buong buhay. 18 00:04:34,440 --> 00:04:36,400 Alex. 19 00:04:36,570 --> 00:04:38,200 Alex. 20 00:04:56,380 --> 00:04:57,970 Ang puting zone... 21 00:04:58,130 --> 00:05:01,090 ay para sa agaran loading at unloading ng mga pasahero lamang. 22 00:05:01,260 --> 00:05:02,850 Walang paradahan. 23 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Oo, nakaupo ako dito sa loob ng mahigit isang oras. 24 00:05:06,810 --> 00:05:08,560 nasaan ka 25 00:05:08,730 --> 00:05:09,810 - Hoy, Hitchcock. - Ano? 26 00:05:09,980 --> 00:05:12,560 Hayaan akong bigyan ka ng isang kamay na may ito, tao. Ayan tuloy. 27 00:05:12,730 --> 00:05:14,060 Carter, ang kulit mo. 28 00:05:14,230 --> 00:05:16,570 - Schmuck. - Mabuti. 29 00:05:17,740 --> 00:05:20,400 - Iniwan mo ito sa bus. - Oh, salamat. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,130 Tara, ayusin na natin ang mga gamit mo. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,080 Hoy, Christa. Hi, Blake. 32 00:05:25,240 --> 00:05:27,950 - Anong ginagawa mo? - Siya ang lalaki. Ang lalaki. 33 00:05:28,120 --> 00:05:29,750 Sige, nakuha mo lahat? 34 00:05:29,910 --> 00:05:32,000 Oo, oo. Tatay, handa na tayo. 35 00:05:35,540 --> 00:05:37,590 Ibig sabihin go? 36 00:05:39,050 --> 00:05:40,340 hindi ko alam. 37 00:05:40,510 --> 00:05:44,090 Tingnan mo, para sa inyong dalawa ito, okay? Have a great time. 38 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 - Salamat, Tatay. - Oo. 39 00:05:45,430 --> 00:05:46,600 - Kaming dalawa. - Tara na. 40 00:05:46,760 --> 00:05:47,930 - Alex. - Oo? 41 00:05:48,100 --> 00:05:50,730 - Ikaw na ang bahala sa kanila. - gagawin ko. 42 00:05:59,030 --> 00:06:02,450 Alam mo, wala akong naisip maaaring magmukhang mas masahol pa kaysa sa aking larawan sa yearbook. 43 00:06:02,610 --> 00:06:05,410 Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko Kailangang tumingin sa iyo sa lahat ng oras? 44 00:06:14,120 --> 00:06:16,090 - Ano ba ang gusto niya? - Shh. 45 00:06:21,340 --> 00:06:23,550 "Ang paliparan ay hindi nag-eendorso ng mga abogado." 46 00:06:33,770 --> 00:06:34,810 Ang kamatayan ay hindi ang katapusan. 47 00:06:37,730 --> 00:06:40,150 Ito ay para sa iyo kung ginugulo mo ang mga estudyante ko. 48 00:06:40,780 --> 00:06:43,820 - Hare Rama. - Fuck off. 49 00:06:48,660 --> 00:06:51,910 Kailangan kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan ngayong gabi. 50 00:06:52,080 --> 00:06:53,540 Ikaw ba mismo ang nag-impake ng iyong mga bag? 51 00:06:53,710 --> 00:06:57,710 Naiwan ang iyong mga gamit nasa iyo sa buong panahon? 52 00:07:00,420 --> 00:07:01,510 Mr. Browning? 53 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 Ay, oo. 54 00:07:05,010 --> 00:07:08,010 Nakatanggap ka na ba ng anumang mga pakete mula sa mga taong hindi mo kilala? 55 00:07:21,690 --> 00:07:23,780 - Katulad ng iyong kaarawan. - Ano? 56 00:07:24,190 --> 00:07:26,860 Setyembre 25, 9:25. 57 00:07:27,660 --> 00:07:30,530 Ang iyong kaarawan ay pareho bilang iyong oras ng pag-alis. 58 00:07:36,210 --> 00:07:38,290 - Kasi napatingin ako sa kanya. - Sigurado ka ba? 59 00:07:38,460 --> 00:07:40,380 Lisa, maghintay ka. 60 00:07:41,050 --> 00:07:43,170 Hindi, ayos lang. 61 00:07:43,340 --> 00:07:44,590 Fuck, maganda iyon. 62 00:07:44,760 --> 00:07:46,050 Dick. 63 00:07:46,220 --> 00:07:48,220 - Hoy. - Hey, George, sinabi ni Tatay pareho. 64 00:07:48,390 --> 00:07:50,720 Pareho tayo, okay, pare? Bigyan mo lang ako ng pera. 65 00:07:50,890 --> 00:07:53,180 Hoy, hoy, patumbahin mo. 66 00:07:53,350 --> 00:07:55,480 - Paumanhin. - Mahuli. 67 00:07:55,640 --> 00:07:57,520 Ang gago mo. 68 00:08:08,240 --> 00:08:10,450 - Salamat. - Bahala ka. 69 00:08:39,020 --> 00:08:41,690 Alex, tara na. 70 00:08:43,070 --> 00:08:45,650 - Bakit hindi ka pumunta mag-isa? - Hindi, pare. Makinig, okay? 71 00:08:45,820 --> 00:08:47,110 Makinig, kumuha ng ilang kaalaman. 72 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Sasakay na kami ng pitong oras na byahe. 73 00:08:49,360 --> 00:08:52,660 Ang mga banyo sa coach ay bahagya ventilated closet, sige, kung ganoon. 74 00:08:52,830 --> 00:08:56,370 Ngayon, sabihin natin sa kalagitnaan ng byahe, Gusto ng iyong katawan na lumabas ang pagkain na iyon. 75 00:08:56,540 --> 00:08:58,160 Kailangan mong mag-torque ng isang masamang cable. 76 00:08:58,330 --> 00:09:02,790 At pagkatapos kaagad sa iyo, tulad ng, direkta pagkatapos mong maglakad sa Christa o Blake. 77 00:09:04,590 --> 00:09:07,800 Gusto mong i-associate ka nila na may tubig na tusok sa kanilang mga mata? 78 00:09:07,970 --> 00:09:10,470 Yung reflexive gag sa likod ng kanilang lalamunan? 79 00:09:23,400 --> 00:09:25,320 John Denver. 80 00:09:31,070 --> 00:09:33,160 Namatay sa isang plane crash. 81 00:09:33,320 --> 00:09:36,160 Mga kababaihan at mga ginoo, salamat sa iyong pasensya. 82 00:09:36,330 --> 00:09:38,330 Sa oras na ito, gusto naming simulan ang preboarding... 83 00:09:38,500 --> 00:09:43,040 ng Volée Air Flight 180 papuntang Paris sa pamamagitan ng Gate 46. 84 00:09:53,970 --> 00:09:55,720 May nakakita ba kay Billy Hitchcock? 85 00:09:55,890 --> 00:09:57,310 Paano siya nawala sa amin? 86 00:10:04,440 --> 00:10:06,570 Pumunta ka. Pumunta ka. 87 00:10:32,590 --> 00:10:34,590 Pumunta ka. Ow. 88 00:10:34,760 --> 00:10:36,680 Ow. Masakit yun. 89 00:10:51,900 --> 00:10:53,570 Oh, ang aking maliit na sanggol. 90 00:10:54,360 --> 00:10:56,370 Magandang senyales iyon. Ang mas bata, mas mabuti. 91 00:10:56,530 --> 00:10:58,740 Isa itong bastos na Diyos para ibaba ang eroplanong ito. 92 00:11:00,240 --> 00:11:01,370 Hi. 93 00:11:03,910 --> 00:11:05,920 Isang talagang bastos na Diyos. 94 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Oo. 95 00:11:09,000 --> 00:11:10,090 - Hi. - Uy, Tod. 96 00:11:10,250 --> 00:11:13,170 Hello. kamusta ka? Dito ako uupo. 97 00:11:28,940 --> 00:11:32,320 - Maaari ka bang lumipat ng upuan kay Christa? - Oh, Diyos. 98 00:11:32,480 --> 00:11:35,110 Alam mo, gagawin ko, ngunit mayroon akong isang bagay sa pantog. 99 00:11:35,280 --> 00:11:38,910 Ito ay impeksyon sa ihi. 100 00:11:39,160 --> 00:11:40,580 Tanungin natin si Alex. 101 00:11:48,170 --> 00:11:52,210 Alex, pwede bang makipagpalitan ng upuan kay Blake para magkatabi kami niya? 102 00:11:52,380 --> 00:11:55,800 Tinanong niya si Tod, ngunit sinabi niya mayroon siyang isang uri ng medikal na bagay. 103 00:11:57,470 --> 00:11:58,590 Pakiusap? 104 00:11:59,720 --> 00:12:01,350 Oo. 105 00:12:04,310 --> 00:12:05,520 Ang sweet mo naman. 106 00:12:05,680 --> 00:12:08,980 - Salamat, Alex. - Salamat, Alex. 107 00:12:09,150 --> 00:12:11,650 Bahala ka, ikaw lang, payag ka. 108 00:12:11,820 --> 00:12:13,980 Fag. 109 00:12:15,610 --> 00:12:19,870 Akala mo ba kami na titty fuck them over Greenland? 110 00:12:20,030 --> 00:12:25,620 Alam mo, dahil sa iyo, kailangan kong umupo dito at panoorin si Stuart Little. 111 00:12:26,080 --> 00:12:27,540 salamat po. 112 00:12:27,710 --> 00:12:29,750 Salamat, tao. Ang galing. 113 00:12:31,790 --> 00:12:35,210 Sorry late ako. Yan ang upuan ko. 114 00:12:36,170 --> 00:12:38,590 - Hello? - Pupunta ako diyan. 115 00:12:38,760 --> 00:12:40,760 Maaari ko bang makuha ang iyong atensyon? 116 00:12:40,930 --> 00:12:44,720 Upang maayos na ikabit ang iyong mga seat belt, i-slide ang patag na bahagi sa buckle. 117 00:12:46,770 --> 00:12:50,940 nilagyan ng anim na emergency exit: Dalawang in harap, dalawa sa pakpak, dalawa sa likuran. 118 00:12:51,100 --> 00:12:52,440 Lahat ng labasan ay malinaw na minarkahan. 119 00:12:52,610 --> 00:12:55,730 Sundin ang mga red exit sign at pampublikong ilaw sa daanan ng pasilyo. 120 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Mga flight attendant, maghanda para sa pag-alis. 121 00:13:42,110 --> 00:13:45,530 - Sige. - Sige, sige. 122 00:13:48,250 --> 00:13:49,540 Oo. 123 00:13:52,460 --> 00:13:53,500 Kahit ano. 124 00:14:01,310 --> 00:14:02,310 ha? 125 00:14:06,350 --> 00:14:08,270 ayos lang. 126 00:14:11,890 --> 00:14:13,850 - Gusto kong pumunta. - Ayos lang. 127 00:14:22,280 --> 00:14:23,950 Okay lang honey, ako... 128 00:14:31,330 --> 00:14:32,330 Ano ang...? 129 00:14:42,010 --> 00:14:43,470 Diyos ko! 130 00:14:50,140 --> 00:14:51,310 lahat... 131 00:15:14,960 --> 00:15:17,500 Hindi! Hindi! 132 00:15:18,630 --> 00:15:20,420 Christa! Hindi! 133 00:15:43,940 --> 00:15:47,860 Alex, pwede bang makipagpalitan ng upuan kay Blake para magkatabi kami niya? 134 00:15:48,320 --> 00:15:50,740 Tinanong niya si Tod, ngunit sinabi niya mayroon siyang ilang bagay na medikal. 135 00:15:52,040 --> 00:15:53,160 Pakiusap? 136 00:15:59,920 --> 00:16:01,040 Ano na, pare? 137 00:16:05,010 --> 00:16:07,220 - May problema ba, ginoo? - Ano bang problema mo? 138 00:16:07,380 --> 00:16:08,680 Alex, qu'est-ce que c'est? 139 00:16:08,780 --> 00:16:11,070 Ang fucking plane's sasabog. 140 00:16:11,150 --> 00:16:11,970 Tumahimik ka, Browning. 141 00:16:12,030 --> 00:16:14,390 - Hindi ka nakakatuwa. - Kung ito ang iyong ideya ng isang biro ... 142 00:16:14,560 --> 00:16:16,180 Hindi ito biro. Hindi ito biro. 143 00:16:16,350 --> 00:16:18,810 - Alex, dahan dahan lang. - Ayan, maupo ka, Browning. 144 00:16:18,980 --> 00:16:19,890 Pababa na. 145 00:16:19,910 --> 00:16:21,400 Tatanggalin namin mula sa sasakyang panghimpapawid na ito 146 00:16:21,570 --> 00:16:23,570 - Tatanggalin ko siya. - Tatanggalin ko ang sarili ko. 147 00:16:23,730 --> 00:16:25,070 - Paumanhin. - Umalis ka sa kanya. 148 00:16:26,400 --> 00:16:28,910 - Iyan ang aking upuan doon. - Pababa na ang eroplanong ito. 149 00:16:29,070 --> 00:16:31,320 Lahat ng tao sa aisle, sa labas ng eroplano. 150 00:16:31,490 --> 00:16:33,330 - Bumaba sa eroplano. - Manatili kung nasaan ka. 151 00:16:33,490 --> 00:16:36,020 - Umupo ka lang. - Pababa na ang eroplano. 152 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 Tingnan mo siya. Tingnan kung paano siya ginagawa. 153 00:16:39,250 --> 00:16:40,380 Okay. 154 00:16:50,390 --> 00:16:52,050 - Nakuha ko ang aking tiket dito. - Umalis ka sa akin. 155 00:16:53,430 --> 00:16:54,600 Haltak. 156 00:16:54,760 --> 00:16:56,180 - Hoy. - Nakuha mo ito? 157 00:16:56,600 --> 00:16:57,930 Walang bumabalik sa sakay. 158 00:16:58,100 --> 00:17:00,690 - Iyan ang aking tawag. - Maghintay, mangyaring. 159 00:17:00,850 --> 00:17:03,270 Mayroon akong 40 mag-aaral na pupunta sa Paris. Please, please? 160 00:17:03,440 --> 00:17:07,150 - Tingnan mo, dapat mong maunawaan ang aking posisyon. - Naiintindihan ko, at humihingi ako ng paumanhin para kay Alex. 161 00:17:07,320 --> 00:17:09,200 Ngunit ang isa sa atin ay kailangang nasa eroplanong iyon. 162 00:17:09,360 --> 00:17:11,620 Hindi ako papayag na mag-aaral pumunta sa Paris ng sampung araw... 163 00:17:11,780 --> 00:17:13,580 Carter, hindi. 164 00:17:13,740 --> 00:17:15,450 - Umupo ka, Carter. - Umupo ka. 165 00:17:15,620 --> 00:17:16,620 Umupo. 166 00:17:16,790 --> 00:17:19,160 Ang isa sa inyo ay maaaring sumakay sa paglipad. yun lang. 167 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Larry. 168 00:17:22,920 --> 00:17:25,800 Hindi ito tinatanggap ng airline. Hahayaan nilang bumalik ang isa sa atin. 169 00:17:25,960 --> 00:17:28,590 Ang natitira ay maaaring tumagal ng 11:10 flight. Pumapasok ito sa tatlo... 170 00:17:28,760 --> 00:17:30,340 mananatili ako. 171 00:17:30,510 --> 00:17:34,140 Hindi, hindi, alam mo ang buong Pranses. Sumakay ka na sa eroplano, ayos lang. 172 00:17:34,300 --> 00:17:36,890 Kumusta, Ginoong Murnau. Tingnan mo, nasa banyo ako. 173 00:17:37,060 --> 00:17:38,980 At ang lock, ito ay natigil, at... 174 00:17:39,140 --> 00:17:40,980 Ay, teka, hindi ako nakipag-away kahit kanino. 175 00:17:42,650 --> 00:17:44,150 Damn. 176 00:17:44,650 --> 00:17:46,150 Salamat. 177 00:17:50,650 --> 00:17:53,740 Ako lang... Tinawagan ko ang mga magulang mo. Papunta na sila. 178 00:17:58,450 --> 00:18:00,160 Dapat tayo ang pupunta. 179 00:18:03,250 --> 00:18:05,790 Alex, kausapin mo ako. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 180 00:18:05,960 --> 00:18:08,000 nakita ko na. 181 00:18:08,460 --> 00:18:11,300 Parang, hindi ko alam. nakita ko na. Nakita ko ito sa runway. 182 00:18:11,470 --> 00:18:12,840 Nakita kong nag-alis ito. 183 00:18:13,010 --> 00:18:14,260 Nakita ko sa labas ng bintana ko. 184 00:18:14,430 --> 00:18:16,760 - Nakita ko ang lupa, at... - Carter. 185 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 Ang cabin, nagsisimula itong umuuga, tama ba? At ang kaliwang bahagi ay pumutok. 186 00:18:20,520 --> 00:18:22,350 At saka lang sumabog ang buong eroplano. 187 00:18:22,850 --> 00:18:26,020 At ito ay tunay na totoo. Parang lang paano nangyayari ang lahat, alam mo? 188 00:18:26,190 --> 00:18:27,650 Nakasakay ka sa mga eroplano na sumabog? 189 00:18:27,820 --> 00:18:29,280 Siguradong nakatulog ka. 190 00:18:30,190 --> 00:18:32,360 Whoa, itatapon tayo sa eroplano. 191 00:18:32,530 --> 00:18:34,360 Pumutok kami, ano, kalahating araw sa Paris... 192 00:18:34,530 --> 00:18:36,950 lahat dahil kay Browning may masamang panaginip? 193 00:18:37,120 --> 00:18:40,120 Ngunit maghintay, "Ang eroplano, ito ay sasabog, sasabog ito." 194 00:18:40,290 --> 00:18:42,160 - Hey, hey, fuck you, Horton. - Tod. 195 00:18:42,330 --> 00:18:44,870 Ang tanging trip mo ay sa fucking ospital. 196 00:18:45,040 --> 00:18:46,460 - Umalis ka sa kanya. - Hey, hey. 197 00:18:46,630 --> 00:18:48,670 - Alex, itigil mo na. - Halika, ngayon. 198 00:18:52,340 --> 00:18:54,680 Ayan na sila, dito na tayo. 199 00:18:57,600 --> 00:19:00,310 - Nagbabayad ka para sa aking paglalakbay. - Sana nasa eroplano ka na. 200 00:19:00,470 --> 00:19:02,890 - Ikaw fucking turok. - Ay, shit! 201 00:19:11,400 --> 00:19:14,070 - Tawagan ito. - Seguridad... 202 00:20:05,960 --> 00:20:08,330 Nakatingin ka sa akin na para bang ako ang dahilan nito. 203 00:20:11,920 --> 00:20:13,840 Hindi ako ang dahilan nito. 204 00:20:16,720 --> 00:20:18,890 Mayroon bang nakaligtas? 205 00:20:24,350 --> 00:20:25,980 Paano ko malalaman? 206 00:20:29,190 --> 00:20:31,730 - Ano, sa tingin mo ako ay isang uri ng...? - Hindi siya mangkukulam. 207 00:20:38,200 --> 00:20:41,740 Hello, ako si Howard Seigel, National Transportation Safety Board. 208 00:20:41,910 --> 00:20:45,660 Nakipag-ugnayan na kami sa lahat ng pamilya mo. On the way na sila. 209 00:20:45,830 --> 00:20:50,170 Mayroon bang sinuman dito na nararamdaman nila baka kailangan ng konting medikal na atensyon... 210 00:20:50,330 --> 00:20:52,540 o espirituwal na pagpapayo sa panahong ito? 211 00:20:52,710 --> 00:20:54,000 Anong nangyayari? 212 00:20:54,170 --> 00:20:56,010 Mayroon bang nakaligtas? 213 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Well, ang dahilan ng pagsabog ay hindi pa rin tiyak. 214 00:21:01,010 --> 00:21:03,300 Ang mga awtoridad ng Nassau County ay nasa eksena. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,270 Naval Search and Rescue sa ruta. Kami... 216 00:21:06,600 --> 00:21:07,850 pasensya na po. 217 00:21:08,020 --> 00:21:09,980 Ako si Agent Weine. Ito si Agent Schreck. 218 00:21:10,350 --> 00:21:11,810 Kasama namin ang FBI. 219 00:21:11,980 --> 00:21:14,360 Naiintindihan ko kung paano kayong lahat dapat nararamdaman ngayon. 220 00:21:14,520 --> 00:21:16,030 Alam kong magiging mahirap ito. 221 00:21:16,190 --> 00:21:18,820 Magtatanong kami sa iyo tungkol sa mga kaganapan ngayon... 222 00:21:18,990 --> 00:21:20,990 habang sariwa pa sila sa isipan mo. 223 00:21:21,160 --> 00:21:25,490 Ito ay magpapatunay na napakahalaga sa ating pagliligtas mga pagtatangka at anumang pagsisiyasat sa krimen. 224 00:21:29,710 --> 00:21:33,540 Sabi mo, "Makinig ka sa akin. Ang eroplanong ito ay sasabog sa pag-alis." 225 00:21:34,040 --> 00:21:36,130 Paano mo nalaman yun? 226 00:21:36,500 --> 00:21:38,550 I got this feeling. 227 00:21:40,260 --> 00:21:41,380 Ang kakaibang pakiramdam na ito. 228 00:21:42,010 --> 00:21:44,430 Uminom ka ba ng anumang sedatives bago sumakay sa eroplano? 229 00:21:44,600 --> 00:21:47,470 Uminom ka ba ng anumang pampatulog, anumang narcotics, hallucinogens? 230 00:21:47,640 --> 00:21:49,980 - Alex, umiinom ka ba ng anumang gamot? - Hindi. 231 00:21:51,600 --> 00:21:53,400 nakita ko na. 232 00:21:55,820 --> 00:21:57,230 Nakita ko na nangyari. 233 00:21:57,650 --> 00:21:59,240 Nakita kong sumabog ang eroplano. 234 00:21:59,400 --> 00:22:01,950 Ginawa ang mga damdamin may kinalaman ka sa sinasabi mo... 235 00:22:02,110 --> 00:22:06,240 na gusto mo si Carter Horton ay nasa eroplano bago ito sumabog? 236 00:22:07,580 --> 00:22:10,210 - Hindi. - At bakit mo nasabi? 237 00:22:11,370 --> 00:22:13,630 Kasi hindi ko talaga akalain ito ay mangyayari. 238 00:22:13,790 --> 00:22:18,420 Kung ganoon, Alex, saka bakit ka talaga bumaba ng eroplano? 239 00:22:22,050 --> 00:22:27,510 Kapatid ko, George, sabi niya sa akin na pumunta at bantayan si Alex. 240 00:22:28,220 --> 00:22:32,560 At kaya nanatili siya, at... 241 00:22:37,980 --> 00:22:40,860 Sinabihan niya akong bumaba ng eroplano. 242 00:22:41,280 --> 00:22:47,490 Sinabi ni Larry Murnau na dapat akong bumalik, pero sinabi ko sa kanya na pumunta siya. 243 00:22:49,240 --> 00:22:51,580 Pinabalik ko siya sa eroplano. 244 00:22:54,170 --> 00:22:55,580 Sige. 245 00:22:56,460 --> 00:22:58,710 Walang nagpilit sa iyo na lumabas ng eroplano. 246 00:22:58,880 --> 00:23:01,970 Sabi mo hindi kayo magkaibigan kasama ang mga iyon. 247 00:23:02,130 --> 00:23:04,380 Kaya, malinaw, bakit ka bumaba sa eroplano? 248 00:23:06,470 --> 00:23:09,510 Dahil nakita at narinig ko si Alex. 249 00:23:13,850 --> 00:23:15,940 At naniwala ako sa kanya. 250 00:23:29,580 --> 00:23:30,620 honey. 251 00:23:33,000 --> 00:23:34,500 Oh, Diyos. 252 00:23:37,830 --> 00:23:39,420 Ayan siya. 253 00:23:39,590 --> 00:23:41,170 Dito. 254 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Salamat sa ride. 255 00:25:10,390 --> 00:25:12,760 naghahanap ka sa unang piraso ng mga labi... 256 00:25:12,930 --> 00:25:15,430 upang maghugas sa pampang mula sa Volée Air Flight 180... 257 00:25:15,600 --> 00:25:18,600 na sumabog sa ilang sandali pagkatapos ng 9:25 p.m. pag-alis... 258 00:25:18,770 --> 00:25:21,230 mula sa John F. Kennedy Airport sa New York. 259 00:25:21,400 --> 00:25:23,310 Walang kilalang nakaligtas. 260 00:25:23,480 --> 00:25:26,190 Gayunpaman, Coast Guard at mga pagsisikap sa Naval Search and Rescue... 261 00:25:26,360 --> 00:25:31,240 ay nagpapatuloy sa sandaling ito kahit na habang nasusunog ang jet fuel sa ibabaw ng karagatan. 262 00:25:31,410 --> 00:25:33,990 Ang mga awtoridad ay pessimistic tungkol sa posibilidad... 263 00:25:34,160 --> 00:25:37,250 ng paghahanap ng sinumang buhay mula sa masamang paglipad. 264 00:25:37,410 --> 00:25:41,290 Lahat ng 287 pasahero ay pinangangambahang patay. 265 00:25:41,460 --> 00:25:45,420 Sa gitna ng mga manlalakbay, isang klase ng 40 mag-aaral at apat na guro... 266 00:25:45,590 --> 00:25:48,300 mula sa Mount Abraham High School sa timog-silangan ng New York... 267 00:25:48,460 --> 00:25:50,630 papunta sa Paris sa isang field trip. 268 00:25:51,050 --> 00:25:54,510 May mga ulat na ilang mga mag-aaral tinanggal sa eroplano... 269 00:25:54,680 --> 00:25:56,140 ilang sandali bago umalis. 270 00:25:56,310 --> 00:26:00,310 Gayunpaman, nananatiling nakabantay ang mga imbestigador tungkol sa mga detalye ng pangyayaring ito. 271 00:26:00,810 --> 00:26:03,730 Mga awtoridad mula sa Pambansa Lupon ng Transportasyon at Kaligtasan... 272 00:26:03,900 --> 00:26:06,940 at ang Federal Bureau of investigation nakarating na sa JFK... 273 00:26:07,110 --> 00:26:09,490 upang simulan ang paunang pagsisiyasat. 274 00:26:09,650 --> 00:26:12,490 Mga nakasaksi sa paliparan, pati na rin sa Long island... 275 00:26:12,660 --> 00:26:15,200 ulat na nakitang sumabog ang eroplano. 276 00:26:15,370 --> 00:26:18,040 Walang ibang sasakyang panghimpapawid ay kitang-kitang malapit sa Flight 180. 277 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 Sa JFK, mga air traffic controllers ay nagpapatunay... 278 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 ang mga salaysay na ito ng mga saksi. 279 00:26:23,000 --> 00:26:28,800 Matapos ang pagsabog, tila umulan ang mga labi sa Karagatang Atlantiko ng ilang milya. 280 00:26:28,960 --> 00:26:32,550 Gayunpaman, maingat ang mga imbestigador tungkol sa pag-verify sa mga account na ito... 281 00:26:32,720 --> 00:26:38,010 sa paniniwalang mas marami silang matututunan ang natagpuang mga labi pagdating ng araw. 282 00:26:55,410 --> 00:26:57,700 Tatlumpu't siyam na araw ang lumipas... 283 00:26:57,870 --> 00:27:03,040 simula nang mawala ang 39 nating mahal sa buhay, kaibigan at guro. 284 00:27:03,370 --> 00:27:07,880 Habang lumilipas ang bawat araw na wala isang tiyak na dahilan ng aksidente... 285 00:27:08,040 --> 00:27:11,050 tinatanong natin ang ating sarili, "Bakit?" 286 00:27:11,630 --> 00:27:14,180 Sinasabi sa atin ng Eclesiastes: 287 00:27:14,340 --> 00:27:20,390 "Hindi na alam ng tao ang kanyang sariling oras kaysa isda na nakuha sa nakamamatay na lambat... 288 00:27:20,560 --> 00:27:23,060 o mga ibong nakulong sa patibong. 289 00:27:23,230 --> 00:27:29,400 Tulad nito, nahuli ang mga anak ng tao kapag ang oras ay biglang dumating sa kanila." 290 00:27:30,230 --> 00:27:32,610 At kaya, bago tayo gumaling... 291 00:27:32,780 --> 00:27:37,240 bago tayo makatakas ang presensya ng kamatayan at oras... 292 00:27:37,410 --> 00:27:42,540 dapat tayong magdalamhati at magdiwang sa kanila kasama ang memorial na ito. 293 00:28:26,870 --> 00:28:29,790 Sana wag mong isipin dahil wala ang pangalan ko sa pader na ito... 294 00:28:29,960 --> 00:28:31,630 na may utang ako sa iyo. 295 00:28:32,460 --> 00:28:33,500 hindi ko. 296 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 Dahil ang lahat ng utang ko ay ang mga taong ito. 297 00:28:35,550 --> 00:28:37,130 Upang mabuhay nang buo ang aking buhay. 298 00:28:37,970 --> 00:28:40,430 Bakit hindi ka umiwas ang J.D., tapos, ha, Carter? 299 00:28:40,600 --> 00:28:43,510 Makinig ka. Huwag na huwag mong sasabihin sa akin anong gagawin, okay? 300 00:28:43,680 --> 00:28:44,970 Ako ang may hawak ng buhay ko, hindi ikaw. 301 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 Carter. 302 00:28:49,100 --> 00:28:51,020 Hinding hindi ako mamamatay. 303 00:28:59,320 --> 00:29:00,870 Hey, Alex. 304 00:29:01,030 --> 00:29:02,990 - Hoy. - Hoy. 305 00:29:03,490 --> 00:29:06,120 Kumuha ako ng pagsusulit sa pagmamaneho ko noong nakaraang linggo sa DMV. 306 00:29:06,290 --> 00:29:09,170 Nakakuha ng 70. Ito ang pinakamababa score na makukuha mo, pero nakapasa ako. 307 00:29:09,580 --> 00:29:11,330 Nang matapos ako sa pagsubok... 308 00:29:11,500 --> 00:29:13,460 Kilala mo yung lalaking kasama mo sa pagmamaneho? 309 00:29:13,630 --> 00:29:14,920 - Tama. - Oo, gayon pa man. 310 00:29:15,090 --> 00:29:19,590 Pumunta siya, "Bata, mamamatay ka sa murang edad." 311 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 Oo. Oo. 312 00:29:22,850 --> 00:29:24,100 totoo ba yun? 313 00:29:24,890 --> 00:29:27,270 Hindi ngayon, hindi dito, hindi kailanman, Billy. 314 00:29:30,690 --> 00:29:33,400 Kung tatanungin ko si Cynthia Paster, sasabihin ba niyang hindi? 315 00:29:33,560 --> 00:29:35,150 Fuck. 316 00:29:35,320 --> 00:29:36,360 - Okay. - Oo. 317 00:29:36,530 --> 00:29:37,990 Oo. 318 00:29:45,700 --> 00:29:47,160 - Miss Lewton... - Huwag mo akong kausapin. 319 00:29:47,330 --> 00:29:49,290 Tinatakot mo ako. 320 00:29:50,920 --> 00:29:52,420 Aakyat na ako. 321 00:30:00,470 --> 00:30:01,800 Hey. 322 00:30:02,550 --> 00:30:04,050 Hey. 323 00:30:05,390 --> 00:30:07,390 hindi kita gusto upang gawin ito sa maling paraan. 324 00:30:07,560 --> 00:30:10,600 Pero miss na kita, alam mo ba? 325 00:30:10,770 --> 00:30:12,060 Oo. 326 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 Oo, miss din kita. 327 00:30:14,770 --> 00:30:17,320 Ngunit ang aking ama, alam mo, hindi niya maintindihan. 328 00:30:17,480 --> 00:30:18,860 Oo. 329 00:30:20,490 --> 00:30:22,820 Hoy, tingnan mo, kapag nalampasan na niya ang bagay na ito... 330 00:30:22,990 --> 00:30:26,080 ikaw at ako, maliit na road trip sa lungsod, alam mo ba? 331 00:30:26,240 --> 00:30:27,910 Mahuli ang Yanks. 332 00:30:28,080 --> 00:30:31,160 Oo. Oo, sige, gagawin natin iyan. 333 00:30:31,500 --> 00:30:32,750 Astig. 334 00:30:34,920 --> 00:30:37,000 - Tingnan mo, mas mabuting pumunta ako. - Oo. 335 00:30:37,170 --> 00:30:40,800 Ang bagay na ito ay ipinakita sa akin ni Miss Lewton sa klase, hahayaan nila akong basahin ito. 336 00:30:41,760 --> 00:30:44,050 Sinasabi nito ang nararamdaman ko. 337 00:30:45,760 --> 00:30:47,430 Mag-ingat ka, pare. 338 00:30:56,940 --> 00:30:59,610 Dahil sayo, nabubuhay pa ako. 339 00:31:02,030 --> 00:31:03,110 salamat po. 340 00:31:10,620 --> 00:31:14,210 "Sinasabi namin na ang oras ng kamatayan hindi maaaring hulaan." 341 00:31:15,710 --> 00:31:21,090 Ngunit kapag sinabi natin ito, Iniisip namin na ang oras ay inilagay ... 342 00:31:21,260 --> 00:31:24,800 sa isang malabo at malayong hinaharap. 343 00:31:24,970 --> 00:31:28,300 Ito ay hindi kailanman nangyayari sa amin na may koneksyon ito... 344 00:31:28,470 --> 00:31:30,970 na nagsimula na ang araw. 345 00:31:31,140 --> 00:31:34,940 O maaaring dumating ang kamatayan nitong hapon ding iyon. 346 00:31:35,390 --> 00:31:39,270 Ngayong hapon, na tiyak... 347 00:31:39,770 --> 00:31:44,490 "...at may bawat oras napuno nang maaga." 348 00:37:28,750 --> 00:37:30,870 anong nangyari? 349 00:37:31,040 --> 00:37:33,040 Nasaan si Tod? 350 00:37:35,300 --> 00:37:37,130 Alex. 351 00:37:38,800 --> 00:37:40,010 Umalis ka na dito. 352 00:37:54,690 --> 00:37:57,150 - Hindi mo ba nakita? - Anong nangyari? 353 00:37:57,650 --> 00:38:03,530 Nagdulot ka ng labis na kasalanan kay Tod kay George sa pananatili sa eroplano, binawian niya ng buhay. 354 00:38:04,200 --> 00:38:05,950 - Hindi. - Oras na para umalis. 355 00:38:08,200 --> 00:38:10,960 Tingnan mo, hindi niya gagawin iyon. 356 00:38:11,120 --> 00:38:14,040 Okay? Sinabi niya sa akin na magiging magkaibigan kami ulit pagkatapos mong gumaling. 357 00:38:14,460 --> 00:38:18,130 Bakit niya ako gagawa ng plano kung iniisip niyang magpakamatay? 358 00:38:18,300 --> 00:38:19,630 G. Waggner. 359 00:38:22,090 --> 00:38:23,390 - Ginoong Waggner. - Dito na tayo. 360 00:38:23,550 --> 00:38:25,220 Madali. 361 00:38:25,970 --> 00:38:27,600 Sige. 362 00:38:28,350 --> 00:38:30,100 Dito na tayo. 363 00:38:45,820 --> 00:38:47,660 Tara na. 364 00:39:17,560 --> 00:39:18,770 Halos taglagas. 365 00:39:20,110 --> 00:39:21,650 Katatapos lang ng Hunyo. 366 00:39:23,820 --> 00:39:26,200 Oo, ngunit ang lahat ay laging nasa transition. 367 00:39:26,370 --> 00:39:28,120 Kung tumutok ka, isang linggo sa tag-araw... 368 00:39:28,280 --> 00:39:30,790 halos maramdaman mo pagdating ng taglagas. 369 00:39:30,950 --> 00:39:33,290 Parang nakikita ang kinabukasan. 370 00:39:34,670 --> 00:39:36,750 Bakit ka nasa bahay ni Tod kagabi? 371 00:39:39,960 --> 00:39:44,130 Nakakita na ako ng sapat na TV para malaman iyon hindi sinisiyasat ng FBI ang mga pagpapakamatay ng mga kabataan. 372 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Nandoon sila kagabi. Wala silang clue... 373 00:39:46,970 --> 00:39:48,350 kung ano ang sanhi ng pag-crash. 374 00:39:48,510 --> 00:39:49,970 Wala silang ibinukod. 375 00:39:50,140 --> 00:39:53,430 Ang katotohanan na pitong tao Ang pagbaba ng eroplano ay malamang na kakaiba. 376 00:39:53,600 --> 00:39:57,190 Not to mention that one of those people nagkaroon ng pangitain, o anuman... 377 00:39:57,350 --> 00:40:01,480 ng pagsabog ng eroplano ilang minuto bago ito ay sumabog, ay lubos na kahina-hinala. 378 00:40:01,650 --> 00:40:05,150 At hindi nakakatulong na ang visionary ay nagpakamatay lang ang kaibigan. 379 00:40:06,990 --> 00:40:08,620 Bakit ka nandoon kagabi? 380 00:40:14,660 --> 00:40:16,960 Alam mo ba kung ano ito? 381 00:40:19,170 --> 00:40:21,630 Ito ay isang... 382 00:40:24,010 --> 00:40:26,300 Sino ang spring-head guy? 383 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 ikaw pala. 384 00:40:29,010 --> 00:40:31,470 Hindi isang pagkakahawig. 385 00:40:31,640 --> 00:40:36,140 Ganyan ang nararamdaman mo sa akin, Alex. 386 00:40:36,310 --> 00:40:38,020 pasensya na po. 387 00:40:38,940 --> 00:40:43,230 Alam mo, tulad mo, ang iskultura kahit na hindi alam kung ano, o bakit, ito ay. 388 00:40:43,400 --> 00:40:45,570 Ito ay nag-aatubili na kumuha ng anyo. 389 00:40:45,740 --> 00:40:51,330 At gayon pa man, ang paglikha ng isang ganap ngunit hindi maintindihang atraksyon. 390 00:40:53,580 --> 00:40:56,790 Sa apat na taon ng high school, wala kaming nasabi ni isang salita sa isa't isa. 391 00:40:56,960 --> 00:41:00,420 Sa sandaling iyon sa eroplano, Naramdaman ko ang naramdaman mo. 392 00:41:00,580 --> 00:41:02,710 hindi ko alam kung saan nagmula ang mga emosyong iyon... 393 00:41:02,880 --> 00:41:05,130 hanggang sa nabigla ka na. 394 00:41:05,960 --> 00:41:10,050 Hindi ko nakita ang nakita mo, pero naramdaman ko. 395 00:41:10,840 --> 00:41:12,890 Mararamdaman mo pa naman diba? 396 00:41:13,430 --> 00:41:16,850 Isang bagay mula sa araw na iyon ay nasa iyo pa rin. 397 00:41:18,730 --> 00:41:21,610 Alam ko dahil nararamdaman pa rin kita. 398 00:41:23,730 --> 00:41:26,400 Kaya lang nandoon ako kagabi. 399 00:41:28,450 --> 00:41:31,370 alam mo, Hindi pa ako nakaharap sa kamatayan noon. 400 00:41:31,820 --> 00:41:34,870 Maaaring nasa isip natin ang lahat ng ito. 401 00:41:35,740 --> 00:41:37,950 Parang nasa paligid lang namin. 402 00:41:38,750 --> 00:41:40,250 ito? 403 00:41:42,540 --> 00:41:45,380 Paano kung si Tod lang ang nauna? 404 00:41:46,300 --> 00:41:47,420 sa atin? 405 00:41:47,920 --> 00:41:49,760 Yan ba ang nararamdaman mo? 406 00:41:51,220 --> 00:41:54,430 Hindi ko alam, alam mo. Wish ko lang makita ko siya ulit. 407 00:41:54,810 --> 00:41:56,350 Sa huling pagkakataon. 408 00:41:56,520 --> 00:41:58,930 Kaya siguro malalaman ko. 409 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Pagkatapos ay puntahan natin siya. 410 00:42:31,800 --> 00:42:33,470 Madali. 411 00:42:35,800 --> 00:42:38,060 Nagmamadali ako. 412 00:42:39,560 --> 00:42:41,520 Ang lugar na ito? 413 00:42:42,140 --> 00:42:44,730 Gumagawa ng bagay na hindi ko dapat. 414 00:42:47,610 --> 00:42:49,110 Halika na. 415 00:42:53,530 --> 00:42:55,280 Bilisan mo. 416 00:43:09,380 --> 00:43:12,470 - Siya ba iyon? - Sa tingin ko. 417 00:43:12,630 --> 00:43:15,010 Bakit nila siya pinagawa parang Michael Jackson? 418 00:43:15,840 --> 00:43:17,720 Oo, siya iyon. 419 00:43:18,560 --> 00:43:21,850 Pero kung ano man ang naging dahilan niya kay Tod tiyak na wala na. 420 00:43:24,940 --> 00:43:25,980 Kristo. 421 00:43:26,770 --> 00:43:28,820 Shh. 422 00:43:28,980 --> 00:43:30,730 Pakiusap. 423 00:43:31,360 --> 00:43:33,530 Gigisingin mo ang patay. 424 00:43:44,290 --> 00:43:45,460 Bakit ginawa iyon ng kamay niya? 425 00:43:45,620 --> 00:43:51,300 Mga kemikal sa vascular flush lumikha ng cadaveric spasms. 426 00:43:51,630 --> 00:43:53,760 Tingnan mo, um... 427 00:43:53,920 --> 00:43:56,640 - Kaibigan niya ako at... - Alam ko kung sino ka. 428 00:43:58,390 --> 00:44:00,100 Ano ang lahat ng maliliit na marka? 429 00:44:00,890 --> 00:44:03,890 Mga sugat sa cuticle mula sa paghila sa alambre. 430 00:44:04,060 --> 00:44:06,020 Hinihila ang alambre? 431 00:44:06,190 --> 00:44:09,110 Kung hinihila niya ang alambre, hindi niya sinusubukang magpakamatay. 432 00:44:09,270 --> 00:44:13,280 - Ito ay isang aksidente. - Sa kamatayan, walang aksidente. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,400 Walang pagkakataon. Walang mga sakuna. 434 00:44:16,570 --> 00:44:18,910 At walang takas. 435 00:44:20,370 --> 00:44:26,000 Ang dapat mong malaman ay tayong lahat daga lang na taglay ng pusa sa buntot. 436 00:44:26,540 --> 00:44:30,920 Sa bawat galaw natin, mula sa makamundo hanggang sa monumental... 437 00:44:31,090 --> 00:44:34,010 ang pulang ilaw kung saan tayo huminto o tinatakbuhan... 438 00:44:34,170 --> 00:44:36,760 ang mga taong naka-sex natin, o hindi sa amin... 439 00:44:36,930 --> 00:44:40,220 ang mga eroplanong ating sinasakyan, o lumabas ng... 440 00:44:40,800 --> 00:44:45,270 lahat ito ay bahagi ng sadistang disenyo ni kamatayan humahantong sa libingan. 441 00:44:46,560 --> 00:44:48,480 Disenyo? 442 00:44:49,600 --> 00:44:54,030 Ibig bang sabihin kung maiintindihan mo ang disenyo, maaari mong dayain ang kamatayan? 443 00:44:54,400 --> 00:44:56,530 Alex. 444 00:44:56,700 --> 00:44:59,910 nagawa mo na yan sa pamamagitan ng paglalakad palabas ng eroplano. 445 00:45:00,070 --> 00:45:02,280 Ang pag-alis ng iyong kaibigan ay nagpapakita... 446 00:45:02,450 --> 00:45:06,620 na may bagong disenyo ang kamatayan para sa inyong lahat. 447 00:45:07,040 --> 00:45:13,040 Ngayon, kailangan mong malaman kung paano at kapag ito ay bumalik sa iyo. 448 00:45:14,300 --> 00:45:15,760 Gawin mo ang kutob mo, Alex. 449 00:45:16,170 --> 00:45:19,130 Kung sa tingin mo ay makakatakas ka. 450 00:45:19,300 --> 00:45:24,310 Ngunit tandaan ang panganib sa pagdaraya sa plano... 451 00:45:24,470 --> 00:45:28,770 ng hindi paggalang sa disenyo maaaring mag-udyok ng galit... 452 00:45:28,940 --> 00:45:31,810 na maaaring takutin maging ang Grim Reaper. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,440 At kahit na ayaw mong mag-fuck kasama niyan si Mack Daddy. 454 00:45:42,070 --> 00:45:43,700 Okay, tapos... 455 00:45:44,330 --> 00:45:47,120 Oo, pasensya na nakapasok tayo at... 456 00:45:47,290 --> 00:45:49,960 Walang pinsala. Walang foul. 457 00:45:53,920 --> 00:45:55,500 Malapit na kitang makita. 458 00:46:02,340 --> 00:46:04,850 Sabi ng mortician na may disenyo ang kamatayan. 459 00:46:05,010 --> 00:46:06,640 Okay. 460 00:46:07,850 --> 00:46:09,390 Ako ay pakikipag-usap tungkol sa mga omens. 461 00:46:09,850 --> 00:46:13,690 Paano natin malalaman na sa pamamagitan lamang ng pag-upo dito, sa paghigop nitong kape... 462 00:46:13,860 --> 00:46:16,440 o paglanghap ng hangin o tumatawid sa intersection... 463 00:46:16,610 --> 00:46:21,240 na hindi tayo nagsimula sa paggalaw mga pangyayaring hahantong sa ating kamatayan... 464 00:46:21,400 --> 00:46:23,700 40 taon mula ngayon, 10 taon mula ngayon, bukas? 465 00:46:25,370 --> 00:46:28,450 Hindi natin gagawin maliban kung buksan natin ang ating sarili... 466 00:46:28,620 --> 00:46:32,120 sa mga palatandaang handang ipakita sa atin. 467 00:46:35,380 --> 00:46:36,500 hindi ko maintindihan. 468 00:46:36,670 --> 00:46:39,460 Nakita mo bang namatay si Tod? 469 00:46:39,630 --> 00:46:42,470 Naulit ba ito, tulad ng sa eroplano? 470 00:46:42,630 --> 00:46:46,050 Hindi, hindi, ngunit ang ibig kong sabihin, maaaring mayroon din ito. 471 00:46:46,760 --> 00:46:49,600 Ito ay isang mensahe ng isang bagay, Malinaw. 472 00:46:49,770 --> 00:46:53,020 O isang tao, nagpapahiwatig ng isang disenyo. 473 00:46:53,190 --> 00:46:57,520 Kabuuang kalokohan. I mean, mahahanap mo death omens kahit saan mo gusto. 474 00:46:57,690 --> 00:47:00,030 kape. Nagsisimula sa isang C at nagtatapos sa isang E. 475 00:47:00,190 --> 00:47:03,360 Ganun din ang salitang mabulunan. So, ano, mabulunan tayo hanggang mamatay? 476 00:47:03,530 --> 00:47:04,780 Gusto kitang marinig. 477 00:47:06,030 --> 00:47:08,370 Mababaliw tayo kung sisimulan mo ang kalokohang ito. 478 00:47:09,200 --> 00:47:12,710 Sabi ng mortician na may disenyo ang kamatayan di ba? 479 00:47:12,870 --> 00:47:18,420 Ngayon, paano kung ikaw, ako, Tod, Carter, Terry, Billy, Miss Lewton... 480 00:47:18,590 --> 00:47:20,630 ginulo yung design sa anumang dahilan? 481 00:47:20,800 --> 00:47:24,970 Nakita ko ang plano ni kamatayan, tapos niloko namin ito. 482 00:47:25,180 --> 00:47:26,470 Pero paano kung panahon na natin? 483 00:47:26,640 --> 00:47:29,060 Paano kung hindi tayo sinadya para bumaba sa eroplano? 484 00:47:29,220 --> 00:47:32,560 Paano kung ito pa ang panahon natin? 485 00:47:32,730 --> 00:47:36,190 Kung oo, hindi pa tapos. 486 00:47:36,350 --> 00:47:40,570 At mamamatay tayo ngayon, hindi mamaya. 487 00:47:40,730 --> 00:47:42,440 Maliban kung... 488 00:47:42,610 --> 00:47:45,950 Maliban kung mahanap namin ang mga pattern at dayain na naman. 489 00:47:55,460 --> 00:47:58,000 Matapos kitang marinig, naniniwala ako... 490 00:47:59,540 --> 00:48:01,380 na nagpakamatay si Tod. 491 00:48:30,660 --> 00:48:32,910 Oo, ayos lang ako. Kahit ano. 492 00:48:33,080 --> 00:48:36,660 - Okay ka lang, pare? - Hoy, baby, halika, huwag ngayon. 493 00:48:36,830 --> 00:48:39,000 - Carter. - Oh. 494 00:48:39,170 --> 00:48:41,250 parang medyo may reunion tayo dito. 495 00:48:41,420 --> 00:48:43,510 - Hayaan mo na. - Kailan ka lilipat? 496 00:48:43,670 --> 00:48:44,800 Ilang linggo. 497 00:48:44,960 --> 00:48:46,260 - Masyadong masama. - Ikaw titi. 498 00:48:46,420 --> 00:48:48,680 - Nawawalan tayo ng paborito nating guro. - Baby, halika. 499 00:48:48,840 --> 00:48:51,350 Tingnan mo guys. May kailangan akong sabihin sayo, okay? 500 00:48:51,510 --> 00:48:54,020 - Alex. - At dito ka nakatira sa buong buhay mo? Oo. 501 00:48:54,180 --> 00:48:56,680 At ngayon kailangan niyang lumipat lahat dahil kay Browning. 502 00:48:56,850 --> 00:48:59,850 Tama na, kayong dalawa. 503 00:49:00,020 --> 00:49:01,980 Namatay sila at nabuhay tayo. 504 00:49:02,400 --> 00:49:04,530 lampasan mo na. 505 00:49:04,690 --> 00:49:08,450 Hindi ko hahayaang bumagsak ang eroplanong ito maging ang pinakamahalagang bagay sa aking buhay. 506 00:49:10,120 --> 00:49:12,490 Move on na ako, Carter. 507 00:49:12,910 --> 00:49:14,870 At kung gusto mong sayangin ang iyong buhay ... 508 00:49:15,040 --> 00:49:18,370 pagpalo ng tae kay Alex sa tuwing nakikita mo siya... 509 00:49:18,540 --> 00:49:21,500 pagkatapos ay maaari mo lamang ihulog fucking patay. 510 00:49:31,180 --> 00:49:33,220 - Okay. - Mukha kang matalinong mamimili. 511 00:49:33,390 --> 00:49:34,560 Well, salamat. 512 00:49:34,720 --> 00:49:37,600 Sabihin na nating ikaw ang makakakita ang kutsilyong ito ay nakalagay sa isang department store. 513 00:49:37,770 --> 00:49:39,190 Ano sa tingin mo ang mayroon ka magbayad? 514 00:49:40,520 --> 00:49:42,320 Wow, napakalaking set ng kutsilyo, pero ilan...? 515 00:49:47,990 --> 00:49:50,950 - Hello? - Nandiyan ba si Alex? 516 00:49:51,110 --> 00:49:53,160 Oh, hi, Clear. Oo, sandali lang. 517 00:49:54,490 --> 00:49:56,910 Maliwanag na naman. Gusto mo siyang makausap? 518 00:49:57,080 --> 00:50:01,080 ang ekonomiya ay nagpatuloy sa pangangalakal mas mababa sa average ang volume ngayon, at mga stock... 519 00:50:01,250 --> 00:50:03,840 Malinaw, nasa shower siya. 520 00:50:04,000 --> 00:50:07,960 - Maaari ko bang tawagan siya pabalik? - Oo naman, bye. 521 00:50:08,720 --> 00:50:10,760 Nag-aalala siya sayo. 522 00:50:10,930 --> 00:50:12,680 concern ako sayo. 523 00:50:12,840 --> 00:50:14,470 Bakit hindi mo siya kausapin? 524 00:50:15,470 --> 00:50:16,680 O ako? 525 00:50:16,850 --> 00:50:19,730 Na maaaring maglagay ng ulap sa parehong mga stock at mga bono. 526 00:50:19,890 --> 00:50:22,440 Tatay, ikaw at si Nanay pareho silang naging malaking tulong. 527 00:50:22,600 --> 00:50:27,360 Pero may kailangan akong intindihin bago ako makausap kahit kanino. 528 00:50:27,530 --> 00:50:29,860 Bumaba ang Dow ng 75. 529 00:50:30,030 --> 00:50:33,160 Ang National Transportation Safety Board may bagong teorya ngayong gabi... 530 00:50:33,320 --> 00:50:36,830 sa posibleng dahilan ng pagsabog ng Volée Air Flight 180. 531 00:50:36,990 --> 00:50:39,950 Naniniwala ang mga opisyal pagkasira ng pagkakabukod ng silikon... 532 00:50:40,120 --> 00:50:42,620 sa isang electrical connector sa scavenger pump... 533 00:50:42,790 --> 00:50:44,540 maaaring may tumagas na mga nasusunog na likido. 534 00:50:44,710 --> 00:50:47,130 - Isang spark sa switch ng gasolina... - Iyan ang upuan ni Tod. 535 00:50:47,300 --> 00:50:51,220 sa fuselage ay maaaring nag-apoy sa linya ng gasolina at tumuloy sa fuel pump... 536 00:50:51,380 --> 00:50:54,720 na sana ay umalis ang sakuna na pagsabog. 537 00:51:25,330 --> 00:51:27,170 Ang landas ng pagsabog. 538 00:51:27,920 --> 00:51:31,970 Okay, ang una ay si Tod. Tapos si Terry. 539 00:51:32,130 --> 00:51:34,630 Sila ay namamatay sa pagkakasunud-sunod mamatay na sana sila. 540 00:51:34,800 --> 00:51:36,930 Iyan ang disenyo ng kamatayan. 541 00:51:37,640 --> 00:51:39,970 Susunod si Miss Lewton. 542 00:51:41,770 --> 00:51:43,980 At sa tuwing makakatulog ako,... 543 00:51:44,140 --> 00:51:45,440 Nakita ko si Terry Chaney. 544 00:51:46,520 --> 00:51:48,230 At sa araw, nang wala saan... 545 00:51:48,400 --> 00:51:50,860 Naririnig ko ang boses ng sarili kong boses sa ulo ko... 546 00:51:51,030 --> 00:51:52,190 sinasabi kay Larry Murnau: 547 00:51:52,360 --> 00:51:55,990 "Hindi, alam mo ang buong Pranses. Sumakay ka na sa eroplano." 548 00:51:56,160 --> 00:51:58,780 Ang lahat ay nagpapaalala sa akin ng araw na iyon. 549 00:52:01,200 --> 00:52:02,910 Tama, oo. 550 00:52:03,080 --> 00:52:04,500 Umaasa akong makakatulong ang pagbabago. 551 00:52:04,660 --> 00:52:10,380 Dito lang ako tumira buong buhay ko, alam mo ba? 552 00:52:10,550 --> 00:52:13,340 At kahit saan ako tumingin ay magagandang alaala. 553 00:52:13,510 --> 00:52:16,050 At ngayon ang nakikita ko lang ay si Larry... 554 00:52:16,220 --> 00:52:20,430 at ang mga batang iyon, alam mo ba? 555 00:52:20,600 --> 00:52:24,850 Nakatingin lang sa sarili kong bakuran wala akong nararamdaman kundi takot. 556 00:52:31,440 --> 00:52:34,070 Laura, kailangan kitang tawagan. 557 00:52:34,240 --> 00:52:35,740 Tama. 558 00:52:44,540 --> 00:52:47,210 Hi, ito si Valerie Lewton. Kailangan ko si Agent Schreck. 559 00:53:13,690 --> 00:53:15,740 Anong ginagawa mo dito? 560 00:53:15,900 --> 00:53:18,110 ako ay... 561 00:53:18,280 --> 00:53:21,570 Sinusuri ko ang hangin sa gulong para masiguradong ligtas ito. 562 00:53:21,740 --> 00:53:23,120 Sumakay ka na sa kotse. 563 00:53:34,920 --> 00:53:36,840 Isuot mo ang iyong seat belt. 564 00:53:59,610 --> 00:54:05,200 Naniniwala ako na si Miss Lewton ang susunod. 565 00:54:06,240 --> 00:54:07,290 - Susunod? - Oo. 566 00:54:09,210 --> 00:54:14,340 Oo, sa susunod, dahil may ganitong pattern nangyayari yan. 567 00:54:14,500 --> 00:54:17,800 Oh, tama, isang pattern, oo. Napansin mo rin yun ha? 568 00:54:34,190 --> 00:54:36,360 Paborito ni nanay. 569 00:54:58,590 --> 00:55:00,550 Kaya, paano ang pattern na ito, Alex? 570 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 Nakita mo ba sa isa pang pangitain mo? 571 00:55:03,010 --> 00:55:05,220 Nahuli mo ba ito sa ilang TV static? 572 00:55:07,890 --> 00:55:11,100 Alam mo, hindi ako nagtanong para sa nangyari sa eroplano. 573 00:55:11,730 --> 00:55:15,860 Kayo ay uupo sa inyong maliliit na upuan at pagtawanan ako. Whatever, ayos lang. 574 00:55:16,020 --> 00:55:18,770 Pero anim na buhay ang nailigtas ko sa eroplanong iyon. 575 00:55:18,940 --> 00:55:22,650 Anim na buhay, at lahat sa akin Iniisip ng buong school na isa akong freak. 576 00:55:23,400 --> 00:55:26,740 At hindi ako... hindi ako naghihirap mula sa post traumatic stress. 577 00:55:26,910 --> 00:55:30,200 Wala akong narcissistic deity complex. 578 00:55:30,370 --> 00:55:33,460 Hindi ko kayo pupuntahan ni Dahmer. 579 00:55:33,620 --> 00:55:34,790 Ito lang. 580 00:55:36,130 --> 00:55:38,250 May pattern para sa ating lahat. 581 00:55:38,420 --> 00:55:41,130 Mayroong isang pattern para sa iyo, may pattern para sa iyo. 582 00:55:41,300 --> 00:55:43,720 Mayroong disenyo para sa lahat. Hindi ko pa alam kung paano. 583 00:55:43,880 --> 00:55:45,970 Ngunit sisirain ko ang isang ito. 584 00:57:05,880 --> 00:57:08,130 Alex, napunta ka sa aming atensyon noong una... 585 00:57:08,300 --> 00:57:11,350 dahil naghinala ka sa pagsabog ng eroplanong ito. 586 00:57:11,510 --> 00:57:15,640 Ngayon, alam ko na hindi mo pinasabog ang eroplano. 587 00:57:16,060 --> 00:57:21,060 At handa na kaming magpatuloy, ngunit pagkatapos ay ang iba pang mga nakaligtas ay nagsimulang mamatay. 588 00:57:21,230 --> 00:57:22,980 Una, ang kaibigan mong si Tod. 589 00:57:23,150 --> 00:57:25,570 Tapos si Terry Chaney, habang nandoon ka sa eksena. 590 00:57:25,740 --> 00:57:28,450 At ngayong gabi pipiliin ka namin hanggang sa bahay ni Val Lewton. 591 00:57:28,610 --> 00:57:30,820 Alex, walang kontrol higit sa buhay at kamatayan. 592 00:57:30,990 --> 00:57:34,370 Maliban kung kumitil sila ng buhay at nagiging sanhi ng kamatayan. 593 00:57:34,540 --> 00:57:37,330 Ngayon, maaari mo bang ipangako sa akin na walang ibang mamamatay? 594 00:57:38,750 --> 00:57:39,870 Hindi, hindi ko kaya. 595 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 Hangga't nandito ako, ito ay wala sa aking kontrol, pasensya na. 596 00:57:48,970 --> 00:57:53,140 Okay, sige. Umalis ka na dito. 597 00:57:54,220 --> 00:57:55,970 salamat po. 598 00:58:04,230 --> 00:58:06,150 Ang batang iyon ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 599 00:58:06,320 --> 00:58:08,570 Ano ang gagawin natin? Wala kaming mahawakan sa kanya. 600 00:58:08,740 --> 00:58:10,360 Hindi yun ang sinasabi ko. 601 00:58:10,530 --> 00:58:13,280 May ilang sandali doon... 602 00:58:14,580 --> 00:58:16,290 kung saan halos maniwala ako sa kanya. 603 00:58:17,750 --> 00:58:20,330 May sasabihin ako sayo? Huwag gawin ito sa maling paraan. 604 00:58:20,500 --> 00:58:22,710 Pero minsan, binibigyan mo ako ng kilabot. 605 00:58:39,930 --> 00:58:42,560 Kailangan mong itigil ito. Itigil mo ito, ito ay isang hangal na mug. 606 00:58:43,100 --> 00:58:45,940 Umalis ka na dito. Malapit na, mawawala ka na. 607 00:58:46,110 --> 00:58:47,820 Mawawala ka na. 608 01:00:59,410 --> 01:01:01,240 Miss Lewton. 609 01:01:09,880 --> 01:01:11,500 Miss Lewton. 610 01:01:13,300 --> 01:01:15,420 Okay, okay, okay. 611 01:01:15,590 --> 01:01:17,590 Manahimik ka lang, okay? 612 01:01:25,930 --> 01:01:27,520 Oh, Diyos. Oh, Diyos. Miss Lewton. 613 01:01:42,950 --> 01:01:44,740 Hey, Alex. 614 01:02:05,220 --> 01:02:06,970 pare. 615 01:02:09,140 --> 01:02:11,230 Hindi ko alam kung nasaan siya. 616 01:02:11,400 --> 01:02:14,270 - Hindi niya ako kinakausap. - Bakit? 617 01:02:14,480 --> 01:02:16,440 Dahil hindi ako naniwala sa kanya. 618 01:02:16,610 --> 01:02:17,820 Kung makontak ka niya... 619 01:02:17,990 --> 01:02:21,490 Sa tingin ko ito ay magiging sa pinakamahusay interes ng iyong kaligtasan kung tinawag mo kami. 620 01:02:21,660 --> 01:02:24,410 Ngayon, narito ang aking card. 621 01:02:24,580 --> 01:02:26,080 Toll-free na numero. 622 01:02:30,160 --> 01:02:31,750 Kawili-wiling gawain. 623 01:02:43,390 --> 01:02:44,430 Carter, ang kulit mo. 624 01:03:01,530 --> 01:03:03,280 anong ginagawa mo 625 01:03:05,870 --> 01:03:07,790 Ang pangalan ni Terry ay dapat na nasa dingding na ito. 626 01:03:10,870 --> 01:03:12,710 Shit. 627 01:03:13,250 --> 01:03:15,880 Bakit mo kami gusto para makilala pa kita dito ha? 628 01:03:16,040 --> 01:03:19,550 Dahil pinapanood nila ako, tingnan mo kung pupuntahan ko si Alex. 629 01:03:19,710 --> 01:03:21,630 Kaya mo ako dinadala. 630 01:03:21,800 --> 01:03:23,090 Bakit ko siya gustong makita? 631 01:03:24,340 --> 01:03:26,970 Dahil alam niya sino sa amin ang susunod. 632 01:03:40,360 --> 01:03:43,740 Kaya magmaneho ng speed limit, okay? 633 01:03:43,900 --> 01:03:46,990 Oh, at huwag dumaan sa kanan. 634 01:03:47,160 --> 01:03:49,410 Billy, sandali dito. Nagkakaroon ako ng pangitain. 635 01:03:51,250 --> 01:03:52,790 Ikaw na ang susunod, pare. 636 01:03:53,290 --> 01:03:54,710 Hoy lalaki, bakit mo nasabi iyan? 637 01:03:54,870 --> 01:03:58,340 Dahil kung sasabihin mo ng isa pang salita, Papatayin kita. 638 01:04:19,360 --> 01:04:21,440 Maaaring kahit saan siya mula rito hanggang isang milya pababa. 639 01:04:21,610 --> 01:04:24,320 Kaya magmaneho ka na doon, magkikita tayo sa gitna. 640 01:04:24,490 --> 01:04:26,450 Aabutin ito ng kalahating oras. 641 01:04:56,640 --> 01:04:58,730 Sa tingin mo ba nasa taas pa sila? 642 01:05:00,810 --> 01:05:04,320 Kahit papaano, Flight 180, nasa byahe pa ba sila? 643 01:05:04,490 --> 01:05:07,570 Sa isang lugar, ligtas ba sila? 644 01:05:10,780 --> 01:05:14,700 Noong bata ako, parang 6 or 7... 645 01:05:14,870 --> 01:05:17,500 Masyado akong nag-aalala noon tungkol sa pagkamatay ng mga magulang ko. 646 01:05:18,170 --> 01:05:20,460 Nakahiga sa gabi na nag-aalala lang. 647 01:05:20,630 --> 01:05:22,920 Oo, well, karamihan sa mga bata, sa palagay ko. 648 01:05:23,500 --> 01:05:25,800 Karamihan sa mga bata ay hindi kailanman nangyari ito. 649 01:05:30,840 --> 01:05:34,520 Noong ako ay 10 taong gulang, pumasok ang tatay ko sa 7-Eleven para sa sigarilyo. 650 01:05:34,680 --> 01:05:37,180 Narinig ko yata na may nagsabi, "Huwag kang lumingon." 651 01:05:37,350 --> 01:05:40,690 Kaya sa reflex, o pag-iisip biro ng isang kaibigan, ginawa niya. 652 01:05:42,020 --> 01:05:43,650 At hinipan ng ulo ang lalaki. 653 01:05:45,360 --> 01:05:47,190 Ang buhay ay naging tae pagkatapos nito. 654 01:05:48,030 --> 01:05:50,910 Hindi na nakayanan ng nanay ko. 655 01:05:51,820 --> 01:05:53,280 Napangasawa niya ang baklang ito... 656 01:05:53,450 --> 01:05:57,700 kung sino ang gagawin ng nanay ko kasama ang tunay kong tatay tumawid sa kalye upang maiwasan ang taong ito. 657 01:05:58,040 --> 01:06:01,880 Ayaw niya talaga ng bata. Kaya wala na rin ang nanay ko. 658 01:06:04,130 --> 01:06:07,970 Kung iyon ang disenyo para sa tatay ko at sa pamilya ko... 659 01:06:08,130 --> 01:06:10,300 pagkatapos ay si kamatayan. 660 01:06:11,390 --> 01:06:15,640 God, marami akong naisip tungkol doon sa isang lugar, Alex. 661 01:06:15,810 --> 01:06:19,480 Ito ay umiiral, ang lugar na iyon. Kung saan ligtas pa ang tatay ko. 662 01:06:19,640 --> 01:06:23,810 Kung saan mayroon siyang isang buong pakete ng sigarilyo gabing iyon at nagpatuloy lang sa pagmamaneho. 663 01:06:24,310 --> 01:06:26,730 Kung saan ako at ang aking ina at kasama pa ang tatay ko... 664 01:06:26,900 --> 01:06:29,900 at walang ideya tungkol sa buhay na ito dito. 665 01:06:32,070 --> 01:06:34,660 Kung saan nasa langit pa rin ang ating mga kaibigan. 666 01:06:35,780 --> 01:06:38,830 Kung saan lahat ay nabibigyan ng pangalawang pagkakataon. 667 01:06:39,960 --> 01:06:42,880 Alex, hindi tayo pwedeng sumuko. 668 01:06:47,250 --> 01:06:48,550 Tingnan mo, hindi ako makakauwi. 669 01:06:48,710 --> 01:06:51,760 Sige? Pagkatapos ni Miss Lewton, hahanapin nila ako. 670 01:06:51,930 --> 01:06:53,760 Hindi, dadalhin ka namin sa cabin ng tatay ko. 671 01:06:53,930 --> 01:06:55,600 Ilang milya lang ang layo ng bahay ko. 672 01:06:55,760 --> 01:06:58,770 Sige, Browning, ikaw fucking warlock. 673 01:06:58,930 --> 01:07:03,150 - Alam mo ba ang tungkol kay Miss Lewton, o ano? - Bakit sa tingin mo nagtago ako? 674 01:07:03,310 --> 01:07:06,320 Sinabi ni Billy sa FBI nakita ka niyang tumatakbo palabas ng bahay niya. 675 01:07:06,480 --> 01:07:08,190 Tumakbo ako dahil sinisisi nila ako. 676 01:07:08,360 --> 01:07:11,490 Sinisisi nila ako kay Tod, sinisisi nila ako sa kanya, sa pagbagsak ng eroplano. 677 01:07:11,650 --> 01:07:15,990 Ang apoy, parang, nag-caramelize sa kanya dugo, Alex. Ang iyong mga print ng sapatos ay nasa loob nito. 678 01:07:16,160 --> 01:07:19,240 - Ang iyong mga fingerprint ay nasa mga kutsilyo. - Sinabi ko sa iyo na hindi sila... 679 01:07:19,410 --> 01:07:24,000 Hindi ko pinag-uusapan kung ikaw ba o hindi ginawa ito. O kahit na alam mong patay na siya. 680 01:07:24,170 --> 01:07:27,210 Alam mo bang siya na ang susunod bago siya? 681 01:07:33,800 --> 01:07:35,260 Oo, ginawa ko. 682 01:07:36,430 --> 01:07:39,600 - Alam ko. - Sige. 683 01:07:40,100 --> 01:07:43,560 Sa atin, sino ang susunod na makakakita nito? 684 01:07:43,730 --> 01:07:47,650 Pakiusap, sabihin sa akin na makikita ko nanalo ang Jets ng Super Bowl. 685 01:07:48,360 --> 01:07:51,110 Ako naman diba? Kaya pala hindi mo sinasabi. 686 01:07:53,280 --> 01:07:56,530 Alam kong dapat ay naramdaman ko si Tammy sa pool that time. 687 01:07:56,700 --> 01:08:01,500 - Ano ang ibinubulong mo? ako na ang susunod. - Wala siyang sinabi. Magdrive ka na lang. 688 01:08:02,620 --> 01:08:04,460 May responsibilidad kang sabihin sa akin. 689 01:08:04,620 --> 01:08:07,170 Sa tingin mo ba ay makakamit ito mas madaling malaman, Carter? 690 01:08:08,590 --> 01:08:11,510 ha? hindi naman, ito ay gagawin itong fucking mas mahirap. 691 01:08:12,090 --> 01:08:14,680 Alam mo, bumaba ka pagkakaroon ng kontrol sa akin. 692 01:08:14,840 --> 01:08:19,050 - Hinayaan mo akong magpasya kung paano haharapin ito. - Hindi mahalaga kung sino ang susunod. 693 01:08:19,300 --> 01:08:21,850 Dahil lahat tayo sa parehong listahan. Lahat tayo. 694 01:08:23,600 --> 01:08:27,020 Oh, fuck. talaga? 695 01:08:34,110 --> 01:08:36,860 Sige, kung gayon bakit mag-abala? Ano ang fucking point, tama? 696 01:08:37,030 --> 01:08:40,700 Ako at si Terry, magkakabalikan kami sa kabilang panig, kaya bakit maghintay pa? 697 01:08:42,450 --> 01:08:43,790 Carter, anong ginagawa mo? 698 01:08:46,290 --> 01:08:47,750 Carter, dahan-dahan. 699 01:08:47,920 --> 01:08:50,040 - Dahan dahan lang, Carter! - Fuck mo. 700 01:08:52,550 --> 01:08:55,550 - Itigil mo na. - Maaari ring lumabas sa aking sariling malayang kalooban. 701 01:08:55,720 --> 01:08:57,220 Hindi kami kasama sa kotse. 702 01:09:04,390 --> 01:09:05,890 - Hesus, Carter, hindi. - Itigil mo na. 703 01:09:07,230 --> 01:09:08,350 Carter, ihinto mo ang sasakyan. 704 01:09:08,520 --> 01:09:10,560 Hoy, ano ang pag-aalala kung hindi pa oras mo? 705 01:09:10,730 --> 01:09:13,400 Mapapako ako at lahat kayo ay hindi magbibigay ng anumang bagay, tama? 706 01:09:13,570 --> 01:09:16,530 - Ako lang. - Hindi ito gumagana sa ganoong paraan, Carter. 707 01:09:24,870 --> 01:09:27,250 At kinasusuklaman ko ang French class. 708 01:09:28,670 --> 01:09:30,580 - Kontrolin ang iyong sarili. - Iyan ang ginagawa ko. 709 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 Alam ko ang ginagawa mo. At tama lang na matakot. 710 01:09:33,590 --> 01:09:36,170 Hindi ako natatakot, okay? Ako ang magdedesisyon kung kailan. 711 01:09:36,340 --> 01:09:39,090 Kinokontrol ko ang aking buhay, kinokontrol ko ang aking kamatayan. 712 01:09:39,260 --> 01:09:41,850 Hindi mo kailangang patunayan sa amin kung gaano kalaki ang iyong mga bola. Hindi ngayon. 713 01:09:45,600 --> 01:09:48,600 - Carter, huminto ka sa pagmamaneho na parang asshole. - Anong ginagawa mo? 714 01:09:50,600 --> 01:09:54,360 Fuck it, Carter, Jesus Christ. Carter, ibalik mo ang iyong mga kamay sa manibela. 715 01:09:54,520 --> 01:09:56,610 - Carter, tumigil ka. - Kamay sa manibela, Carter. 716 01:09:58,530 --> 01:09:59,780 Oh, shit. 717 01:10:02,530 --> 01:10:03,580 Okay, Carter, dali. 718 01:10:03,740 --> 01:10:06,540 Malapit na akong masuka sa ngayon, ayaw mo pang malaman. 719 01:10:09,410 --> 01:10:11,920 Natatakot din kami, Carter, pero hindi tayo susuko. 720 01:10:12,080 --> 01:10:15,170 Itigil mo na yang ginagawa mo at itigil mo na itong kotseng ito. 721 01:10:15,500 --> 01:10:19,300 Damn it, Carter. Gusto kong ihinto mo ang sasakyan na ito ngayon din. 722 01:10:37,440 --> 01:10:38,820 - Billy. - Ilipat ito. 723 01:10:38,990 --> 01:10:41,780 - Hoy, buksan mo ang pinto, Billy. - Ilipat ang fucking car! 724 01:10:41,950 --> 01:10:44,830 - Hoy, buksan mo ang pinto. - Ilipat ang kotse. 725 01:10:44,990 --> 01:10:46,030 Buksan mo. 726 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Buksan ang pinto. - Madali, madali, buksan ang pinto. 727 01:10:48,330 --> 01:10:50,660 - Buksan ang pinto. - Billy, buksan mo ang pinto! 728 01:10:50,830 --> 01:10:52,670 - Billy, buksan mo! - Buksan ang pinto! 729 01:10:52,830 --> 01:10:53,920 Buksan mo ang pinto! 730 01:10:57,750 --> 01:11:00,670 Carter, makinig ka sa akin. Huwag gawin ito. 731 01:11:05,260 --> 01:11:08,720 Grabe! Lumabas ka na sa kotse. 732 01:11:08,890 --> 01:11:11,480 Carter, makinig ka sa akin. Hoy, makinig ka sa akin. 733 01:11:11,640 --> 01:11:12,690 Hindi ito ang paraan. 734 01:11:12,850 --> 01:11:14,650 Hindi ito ang paraan. Lumabas ka ng sasakyan. 735 01:11:14,810 --> 01:11:16,610 - Halika! - Ito ay darating, ito ay darating! 736 01:11:20,190 --> 01:11:23,160 - Carter. - Hindi ito ang oras ko. 737 01:11:34,330 --> 01:11:35,540 Oh, shit. 738 01:11:35,710 --> 01:11:39,000 Carter, makinig ka sa akin. Hindi ito ang paraan. Lumabas ka sa kotse, Carter. 739 01:11:39,170 --> 01:11:41,720 Carter, lumabas ka sa kotse. 740 01:11:41,880 --> 01:11:44,470 Halika, lumabas ka! 741 01:11:52,020 --> 01:11:53,230 Hindi ako makalabas! 742 01:11:55,230 --> 01:11:58,690 Alex! Hindi! 743 01:12:04,910 --> 01:12:06,490 Man, siya na talaga ang susunod. 744 01:12:08,490 --> 01:12:10,200 - Lumabas ka! - Lumabas ka! 745 01:12:10,370 --> 01:12:11,910 - Halika! - Fuck! 746 01:12:32,020 --> 01:12:33,640 Oh, Diyos. 747 01:12:34,940 --> 01:12:37,350 nakita ko na. Nakita ko ang sinturon. 748 01:12:37,520 --> 01:12:39,770 - Natatakot ngayon? - Nasira ito. 749 01:12:39,940 --> 01:12:42,730 kalokohan. Muli niyang iniligtas ang buhay mo. 750 01:12:42,900 --> 01:12:44,110 tama yan. 751 01:12:44,860 --> 01:12:48,280 Ikaw na ang susunod, Carter. I'm staying the fuck away from you. 752 01:12:48,450 --> 01:12:50,780 - Manahimik ka. - Hindi natin kailangan ang kalokohang ito ngayon. 753 01:12:50,950 --> 01:12:54,290 Hindi ko ito kailangan kailanman. anong ginagawa mo Lumayo ka sa kanya, susunod siya. 754 01:12:54,450 --> 01:12:56,120 Hoy, tanga ka, Billy. hindi ako patay. 755 01:12:56,290 --> 01:13:00,460 Oh, magiging ikaw. Patay ka, patay ka. 756 01:13:00,920 --> 01:13:03,300 At hindi mo ako sinasama! 757 01:13:06,300 --> 01:13:09,050 Oh, shit. Oh, shit. 758 01:13:18,230 --> 01:13:20,560 Jesus fucking Kristo! 759 01:13:22,070 --> 01:13:24,940 Dapat ikaw na ang susunod. Dapat ikaw na ang sumunod kay Lewton. 760 01:13:25,110 --> 01:13:26,900 Yun ang plano. Yan ang design. 761 01:13:27,070 --> 01:13:29,280 - Dapat patay ka na. - Ikaw ang fucking diyablo. 762 01:13:29,450 --> 01:13:31,120 Nakita ko ang seat belt. Alam kong mapunit ito. 763 01:13:32,490 --> 01:13:34,210 Ganyan ko siya niligtas. Parang eroplano lang. 764 01:13:34,370 --> 01:13:35,750 Katulad ng pagsabog, nakita ko ito. 765 01:13:35,910 --> 01:13:37,910 - Darating ang pulis. - Fuck, niligtas ko siya. 766 01:13:38,080 --> 01:13:39,120 Dahil niligtas ko siya... 767 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 Nilaktawan nito si Carter, pumunta sa susunod sa landas ng pagsabog, Billy. 768 01:13:43,000 --> 01:13:44,500 Kailangan kong makita ito. 769 01:13:44,670 --> 01:13:48,680 At kung makita ko ito, pagkatapos ay mamagitan ako. At kung makikialam ako, dinadaya ko ang disenyo. 770 01:13:48,840 --> 01:13:51,300 Ano, makialam? Ano ka ngayon, Diyos? 771 01:13:51,470 --> 01:13:53,470 Ang mga diyos ay hindi natatakot na mamatay. 772 01:13:53,640 --> 01:13:55,970 Ang mga diyos ay hindi namamatay. ginagawa namin. 773 01:13:56,140 --> 01:13:58,020 - Alam mo? - Baby, nawawala ka na, okay? 774 01:13:58,180 --> 01:14:00,730 Darating ang mga pulis dito. Kailangan ka naming dalhin sa cabin ko. 775 01:14:00,900 --> 01:14:02,860 Maaari mong itago, at pagsamahin ang iyong ulo. 776 01:14:03,020 --> 01:14:06,900 Sige, after Billy, susunod na ako. ako na ang susunod. 777 01:14:07,690 --> 01:14:10,700 - At saka ako. - Hey, hey, hey, makinig ka. 778 01:14:10,860 --> 01:14:12,490 Hindi ko hahayaang mangyari 'to, okay? 779 01:14:12,660 --> 01:14:14,950 - Makinig ka sa akin, okay? - Hey, hey, hey. 780 01:14:15,120 --> 01:14:17,870 Bakit hindi kayong dalawa umalis ka na lang dito? 781 01:17:11,880 --> 01:17:13,420 Kinakalawang. 782 01:17:14,210 --> 01:17:15,880 Tetano. 783 01:17:17,260 --> 01:17:18,840 Ang ganda. 784 01:17:20,220 --> 01:17:22,140 Binalewala ko ito. 785 01:17:23,970 --> 01:17:28,900 Sinubukan mong i-capitalize. Pero nahuli kita, tanga. 786 01:17:29,810 --> 01:17:31,560 kaya kitang talunin. 787 01:17:32,110 --> 01:17:37,780 Yeah, I mean, hindi forever, pero ako nakuha ang cabin na ito para matalo ka ngayon! 788 01:18:29,330 --> 01:18:33,250 - Siya ay naroon isang minuto ang nakalipas. - Ano ang sinasabi mo? 789 01:18:33,710 --> 01:18:35,800 Hindi ko siya pinapasok. 790 01:18:36,210 --> 01:18:38,800 Masyadong delikado para sa kanya mag-isa sa labas. 791 01:18:41,130 --> 01:18:44,430 - Sasama ako sa iyo. - Hindi mo kaya. 792 01:18:47,430 --> 01:18:49,350 Malinaw, sabihin mo lang sa amin kung nasaan siya. 793 01:18:49,520 --> 01:18:51,140 Maghintay sa bahay, binibigyan kita ng aking salita... 794 01:18:51,310 --> 01:18:54,480 na dadalhin natin siyang ligtas nasa pangangalagang pag-iingat. 795 01:19:24,390 --> 01:19:26,430 Hindi ako gumalaw. 796 01:19:27,850 --> 01:19:30,180 Pinalitan ako ni Christa ng upuan pero hindi ako gumalaw. 797 01:19:30,350 --> 01:19:33,140 Katabi ko sana si Tod. 798 01:19:33,850 --> 01:19:35,900 Fuck, bakit hindi ko naalala yun? 799 01:19:36,060 --> 01:19:38,360 Hindi ako gumalaw. Nasa harap ko ang upuan ni Clear. 800 01:19:55,170 --> 01:19:56,540 Siya ang susunod. 801 01:20:34,790 --> 01:20:36,580 Alex! 802 01:20:38,670 --> 01:20:40,040 Alex! 803 01:20:40,590 --> 01:20:43,380 Halika, sumakay ka na sa kotse. Naglilibot kami. Sumakay ka na sa kotse. 804 01:20:43,550 --> 01:20:44,590 Halika na! 805 01:20:44,760 --> 01:20:46,760 - Pumunta ka! - Ilipat! 806 01:21:14,750 --> 01:21:16,830 Oh, shit. 807 01:21:51,820 --> 01:21:53,830 - Ayan! - Halika, pumunta tayo, dito. 808 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 Alex! 809 01:22:00,420 --> 01:22:02,130 Alex, sinusubukan ka naming tulungan. 810 01:22:04,920 --> 01:22:06,960 Fritz, lumayo ka dyan. 811 01:22:19,690 --> 01:22:20,770 Halika na. 812 01:22:24,690 --> 01:22:25,690 Alex! 813 01:22:51,680 --> 01:22:52,890 Takbo! 814 01:23:39,430 --> 01:23:40,470 Nawala namin siya. 815 01:23:40,640 --> 01:23:43,270 Mula sa direksyon, iisang lugar lang ang kanyang pinupuntahan. 816 01:23:43,440 --> 01:23:44,770 Walang tae. 817 01:25:12,940 --> 01:25:14,490 Malinaw! 818 01:25:27,710 --> 01:25:28,960 Hindi. 819 01:25:34,170 --> 01:25:35,380 Diyos ko. 820 01:25:41,350 --> 01:25:43,470 Wag kang gumalaw. Manatili ka diyan. 821 01:25:45,060 --> 01:25:47,560 Huwag gumalaw, huwag gumalaw. Huwag hawakan ang anumang bagay. 822 01:25:47,730 --> 01:25:49,690 Grounded ka sa gulong, okay? 823 01:26:19,340 --> 01:26:21,760 Sasabog ang sasakyan. 824 01:26:26,020 --> 01:26:28,430 Kaya ko lang kumapit ng matagal, alam mo na ang gagawin. 825 01:26:28,600 --> 01:26:30,100 huwag! 826 01:26:30,270 --> 01:26:32,560 Kapag ginawa ko ito, lalampasan ka nito, at matatapos din ito. 827 01:26:32,730 --> 01:26:36,400 - Ito ang tanging paraan upang dayain nating muli ang kamatayan. - Hindi, huwag! 828 01:26:36,570 --> 01:26:40,110 Malinaw, hindi ko hahayaang matalo tayong dalawa. Alam mo na ang gagawin. 829 01:26:42,910 --> 01:26:45,080 Lagi kitang makakasama. 830 01:26:48,500 --> 01:26:49,540 Hindi! 831 01:26:53,630 --> 01:26:56,630 Alex! Alex, umalis ka diyan. 832 01:26:57,710 --> 01:26:59,260 Hindi! 833 01:27:17,400 --> 01:27:19,780 Alex. Alex. 834 01:27:22,700 --> 01:27:25,620 Damn it, hindi mo ito magagawa sa akin. 835 01:27:25,780 --> 01:27:28,160 Halika, baby. Halika na. 836 01:27:28,330 --> 01:27:29,700 Alex, Alex? 837 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 Alex, Alex? Oh, shit, hindi siya humihinga. 838 01:27:34,210 --> 01:27:36,840 Tahan na, Alex. Halika, samahan mo ako. 839 01:28:12,540 --> 01:28:16,670 - Well, nagawa namin ito. - Paris, hindi ako makapaniwala. 840 01:28:16,830 --> 01:28:18,880 Hindi lang ako makapaniwala nakasakay na ulit kami sa eroplano. 841 01:28:19,040 --> 01:28:21,050 Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 842 01:28:48,240 --> 01:28:49,330 Wow. 843 01:28:49,490 --> 01:28:51,240 Kakaiba ang nandito, ha? 844 01:28:51,410 --> 01:28:53,750 Sa wakas nakatapos kami ng isang palaisipan. 845 01:28:55,330 --> 01:28:59,080 May kulang lang, alam mo? 846 01:29:01,590 --> 01:29:03,170 - Kay Terry. - Oo. 847 01:29:03,340 --> 01:29:06,340 - Kay Tod. - Sa lahat ng aming mga kaibigan na hindi maaaring pumunta dito. 848 01:29:06,510 --> 01:29:08,840 - Cheers. - Cheers. 849 01:29:11,720 --> 01:29:12,770 ano? 850 01:29:13,810 --> 01:29:15,770 Kung sinabi mo sa akin anim na buwan na ang nakalipas... 851 01:29:15,940 --> 01:29:19,060 na kaming tatlo uupo dito at umiinom... 852 01:29:19,230 --> 01:29:20,360 - Oo. - Hindi ko alam. 853 01:29:20,520 --> 01:29:23,030 I mean, minsan nararamdaman lang parang kayong dalawa... 854 01:29:23,190 --> 01:29:25,780 sila lang sino ba talaga ang makakaintindi. 855 01:29:29,160 --> 01:29:33,700 Tama ka, Browning. Nilaktawan kami nito. Nagkaroon ng disenyo. 856 01:29:34,120 --> 01:29:36,370 Tinalo namin ito. Alam mo, nanalo kami. 857 01:29:37,460 --> 01:29:40,750 Sa tingin ko ang tanging bagay na napanalunan natin, Carter, ay isang pagkakataon sa isang buong buhay. 858 01:29:41,960 --> 01:29:44,670 Isang pagkakataon na hinding hindi ko sasayangin. 859 01:29:45,090 --> 01:29:48,130 Oo, meron lang... 860 01:29:48,300 --> 01:29:50,390 Alam mo, isang bagay na hindi ko mawari. 861 01:29:50,550 --> 01:29:52,890 - Ano? - Tungkol sa disenyo. 862 01:29:53,060 --> 01:29:55,850 Alex, hayaan mo na lang. Sige? 863 01:29:56,020 --> 01:29:58,270 I swear... Pakinggan mo lang ako, okay? 864 01:29:59,810 --> 01:30:02,020 - Diyos ko. - Ito lang... Makinig. 865 01:30:02,190 --> 01:30:06,610 Ngayon, ang landas ng pagsabog natukoy ang pagkakasunud-sunod ng ating pagkamatay, tama ba? 866 01:30:06,780 --> 01:30:08,780 Nang pumagitna ako at nailigtas si Carter... 867 01:30:08,950 --> 01:30:12,450 nilagpasan siya nito at pumunta sa susunod na tao sa landas. Pumunta ito kay Billy. 868 01:30:12,620 --> 01:30:14,240 Sige, at pagkatapos ito ay Malinaw. 869 01:30:14,700 --> 01:30:18,410 Ngunit namagitan ako at iniligtas siya, kaya napunta ito sa akin, ngunit sa aking kaso... 870 01:30:18,580 --> 01:30:21,080 walang namagitan diba? 871 01:30:21,250 --> 01:30:24,210 Nahulog ako mula sa linya ng kuryente sa pamamagitan ng pagsabog. 872 01:30:24,380 --> 01:30:27,130 - Kaya... - Kaya bakit nilaktawan ka nito, tama ba? 873 01:30:27,300 --> 01:30:30,590 Paano natin malalaman na hindi ito eksakto ano ang sinadyang mangyari? 874 01:30:30,760 --> 01:30:34,600 Na sa lahat ng nasa Flight 180, ikaw, ako at si Carter ay sinadya upang mabuhay. 875 01:30:35,850 --> 01:30:38,140 Siguro iyon ang disenyo noon pa man. 876 01:30:39,180 --> 01:30:41,690 - O baka ikaw pa rin ang susunod. - Manahimik ka, Carter. 877 01:30:42,690 --> 01:30:44,230 ano? Hindi ako gumawa ng rules. 878 01:30:44,400 --> 01:30:46,900 Kailangang may makialam bago sila malaktawan ng kamatayan. 879 01:30:47,070 --> 01:30:50,320 Tatlong beses itong pinatunayan ni Alex. Sa eroplano, kasama ko, ikaw. 880 01:30:50,490 --> 01:30:53,660 Para sa lahat ng alam ko, maaari itong umikot pabalik at muli tayong lahat. 881 01:30:53,820 --> 01:30:59,370 Ngunit ako ang pinakaligtas na fucker sa mundo dahil ikaw pa rin ang susunod. 882 01:31:04,380 --> 01:31:06,130 Pwede bang itigil na natin ang pag-uusap tungkol dito? 883 01:31:06,300 --> 01:31:08,550 Alamin natin ano ang gagawin natin bukas. 884 01:31:24,650 --> 01:31:26,400 I'm gonna meet you back sa hotel. 885 01:31:26,570 --> 01:31:29,570 - Wait lang, sasamahan kita. - Hindi, manatili ka lang dito. 886 01:31:29,740 --> 01:31:31,360 Okay, Clear? Dito ka na lang. 887 01:31:31,530 --> 01:31:32,610 Sige? 888 01:31:32,780 --> 01:31:35,570 Tingnan mo, totoo. Sinabi ko sa iyo na ikaw ang susunod, pare. 889 01:31:35,740 --> 01:31:36,780 Tumigil ka, Carter. 890 01:31:36,950 --> 01:31:39,410 - Alex, maghintay. - Hindi, Clear, manatili ka diyan. 891 01:31:39,580 --> 01:31:42,410 Okay? Lumayo ka. 892 01:31:49,420 --> 01:31:50,460 Alex! 893 01:32:09,730 --> 01:32:10,780 Alex! 894 01:32:14,860 --> 01:32:16,070 I told you, ikaw na ang susunod. 895 01:32:16,820 --> 01:32:19,450 - Tapos nilampasan lang ako nito. - Kaya sino ang susunod?